Heard it Through the Grapevine
Then I should go visit.
Joo Young!
Final Episode 30
I'm sorry.
Not at all. It's good that it isn't any worse.
I think you're too intense when it comes to exercising.
It happens from time to time.
I heard you've submitted your letter of resignation.
Yes.
Are you going to Yoo Shin Young's law office?
No, my work there is done. They'll continue on without me.
And you'll be put on an uncomfortable spot.
Is that your final gift?
I hope it'll be a good opportunity for you.
You're imprisoned inside of the prison that you built.
I'll keep that in mind.
Thank you for your hard work so far.
Thank you.
In Sang won't go back.
He'll be able to escape your shadow.
Don't you think this is excessive? What is this?
Goodbye.
I assume they'll start a class action.
They'll greatly damage the reputation of Hansong.
I'll prepare for it.
I'll be in touch as soon as I have a decision.
This is the stipend for coming to this interview.
Goodbye.
I'm suspicious that this is your scheme to reject my resignation.
I have my reasons.
I heard bad things about the candidate who used to work for Hyeonjin's daughter-in-law.
Apparently they're all true. I can't have a kleptomaniac in this house.
- How about the person for household chores? - She says she can't move in.
That's the most important criterion.
You can have her work five days a week for now...
then negotiate her employment terms again in the future.
Are you going to do the negotiations yourself?
Why would I?
We're here, Yeon Hee!
There were some people exiting the house so I just came right in.
What brings you here unannounced?
You're the one who didn't return our calls!
Our only option was to pay a visit in person.
Is In Sang really living like that?
I sent him out of the house temporarily.
Back in the day, a new husband used to spend some time living with the wife's family!
I see that there has been a deeper meaning.
But still...
Don't you think this commoner experience is a bit too much?
He might feel more comfortable with his in-laws.
I guess.
What kind of tea would you like?
Hey, I saw a bunch of people leaving the house.
Are you preparing for a big event here?
No...
I'm thinking about changing the staff here.
Why?
How shameless are they?
They've embarrassed themselves in front of everyone so many times!
That's how friendship works in their world.
Why did everyone get rejected today?
It's just an excuse.
You must be firm. There must be a timeline.
What's your answer? Have you thought about it?
Is Jin Young sleeping?
Yes.
I think he's sleeping because mom went to bed early.
Are you bringing your books?
Yes. Just some homework.
There'll be a lot of shipments tonight. Will you be able to study?
I must.
Take a break if it's too tiring. Don't exert yourself too much.
Never mind that. I got a text from Mr. Park.
He's asking if we thought about it.
Wouldn't it be too difficult for both of us to study for the exam?
If that's the case, we agreed that you'll study.
Wasn't that just a joke?
Was it?
Then were you serious about deciding it by rock paper scissors?
I definitely said you have the higher chance of passing than me.
And I definitely said this too.
That claim is groundless, and even if I study, I wouldn't be comfortable doing it.
If you want to be comfortable, you shouldn't just do anything...
Come in for a bit.
What are they doing?
I don't know. Why are they raising their voices?
Are they fighting?
Just sleep. It's only natural.
You ran away from your home to do the work that you've never done before.
And now you want me to study for the bar exam?
Do you think I'd be able to do that?
So you want both of us to stop?
A guy who ran away from his family should block his wife's future too?
Let's think about this from the top.
Whether we must pass the bar exam. Whether it's really our life goal.
Is it not?
It used to be.
Our goal was winning the approval of your parents.
And passing the exam was the gateway of ascending to their world.
But it's not anymore!
Let's talk with this.
Do you want me to study for it without a specific goal...
only because you're going through all this hardship for me?
I never said I'm going through a hardship for you.
You said you'd be blocking my future if I give up the bar exam.
Who's the one that agreed with what Mr. Park said?
You said it'd be great to pass the exam and show everyone of our improved lives!
Didn't you hear my caveat?
I definitely said "we shouldn't do it just to show off to the parents."
What's wrong with showing off?
How can you live such a rigid life?
Then you do it!
Pass the exam and win the approval of your parents.
Then you'll be able to enjoy the feeling of being a victor.
You want me to go back to them?
You probably know the best.
I'll be back later.
Goodbye.
I must go back soon.
She has made a lot of interview appointments in the morning.
I'm afraid we might just end up staying there.
Big Missus is being quite hysterical.
We must starting looking for a restaurant space.
I want In Sang and Bom to continue with their studies.
If they drift away like that, they'll miss their last opportunity.
It'd be a loss for both of them.
I heard you've saved a decent amount of money. I guess it's true!
How will you be able to support those two?
Did you talk to them about this?
I mentioned it.
I told them to have a clear reason for taking the exam.
Even if they have a good reason, they wouldn't be able to decide on anything right now.
I think it'd be better if you show them your unconditional support and motivate them.
I agree. You said they only have one chance left!
Do you have more of this chicken jerky?
I guess you like it?
Yes. It's spicy, but it's not tough!
President Han would be furious if he finds out...
that his son is continuing his studies on Mr. Park's scholarship!
That'd be hilarious.
Indeed.
He keeps talking about disowning In Sang.
He's full of hot air.
You want me to go back to them?
You probably know the best.
When will you be free, In Sang? I must talk to you.
Yi Ji, this is Bom...
I heard Joo Young quit.
Yes.
We've agreed to stop talking about that lady.
There's a problem with her way of thinking.
In what sense? You didn't think she did when you worked with her?
Even we don't have perfect eyes for people.
Who knew Mr. Park would turn out to be like that?
What do you mean?
They're all on the same side. The same kind.
Cancerous beings!
That's too cruel.
Are you busy? Is something wrong?
Why aren't you answering? Have you heard about Joo Young?
She quit, apparently.
Father says Mr. Park and Secretary Lee are all on the same side with her.
Hey, Yi Ji. I'm sorry that this isn't your brother.
We had a fight and he forgot to take his phone with him.
I guess fights do happen even when we both feel sorry for each other.
I'm fine. I'm going to apologize.
But what do you mean by that?
He thinks Mr. Park is influencing you and In Sang.
Have you seen Secretary Lee?
I don't believe everything that my father says...
But I'm worried that he talks about "cancerous beings" and stuff.
In Sang will not come back. He'll be able to escape your shadow.
She stayed up until the morning.
Why don't you sleep? We can talk later.
No, let's talk now.
I talked to Yi Ji.
About Mr. Park...
He stopped by the store.
What did you say?
I told him we'll do it together.
How?
Excuse me...
Go ahead.
Do you think you can wear something different?
I'm considering it. I must accomodate the clients' taste.
Thank you.
And you?
Your salary...
I'm sure you know that I have some money...
We do.
I actually asked you a question during one of your lectures in 2009.
"It's a private market, but is it ethical for you to earn so much money teaching kids?"
So I only want to get paid the minimum wage while working here.
Thank you.
You should expand the firm's corporate social responsibility program.
You should detach it from Hansong and turn it into a separate foundation.
Call Baek Dae Hyun.
Yes, sir.
You want me to do this?
Your great reputation alone will be an immense encouragement.
He put aside 20 billion won to be used until the year-end.
The fund will be administered only with your final approval.
And you can change the program if you like.
Is that so?
I want you to turn your vision into reality.
My daughter-in-law majored in this kind of work.
Do you think I can hire her to do this?
That's great. You should hire her.
- Make a position for her. - Yes, sir.
This is unexpected. What should be her title?
- Something managerial. - Yes, sir.
- Be careful of the threshold. - Sure.
- Hello! - Welcome!
He wants to teach the kids for free...
I also have a space in which they can live and study.
Yes, we found a suitable apartment near here.
It's not too far from here.
It's pretty small, but very clean.
Wow...
What...
I think it's a good thing!
Now we can study together. We won't fight!
I still can't believe this.
I can't either.
I don't know what the kids have done to deserve this.
We've changed a lot because to these kids.
Very much so.
Do In Sang's parents know too?
They'll find out soon.
I'm curious to hear what they would say.
Your interview is delayed by 30 minutes. Something urgent came up.
They're coming here together...
I think I know what they would say.
I guess they're the candidates for the job openings?
We're here.
How have you been?
Sit down.
Why am I so nervous?
I'm not sure if they'll survive this.
What if they're here to say they want to come back?
If they want to come back, they would've kneeled down as soon as they entered the house!
Both of them are quite composed.
What is this? Everyone knows except me?
A personal scholarship?
Who is giving you that?
Mr. Park.
What?
Why would he? Is he rich?
He has some money.
I assume there are stipulations.
The first one is...
giving up my inheritance.
The second one is...
If we fail the exam, and if we still want to be lawyers...
we'll go to law school.
Weird stipulations.
How many times do I have to tell you that whatever that's sufficient for others...
is not good enough for you two?
Mr. Park wants us to escape that kind of pressure.
The third one is...
If we pass the bar exam with high honors...
we'll not work at a place like Hansong.
That man is crazy! Something is definitely wrong with him!
That guy...
got rich from the money paid by poor families...
who were willing to sacrifice themselves to provide their children with better opportunities.
And now you want to study and raise your kid with such money?
He says he's supporting us because the government is incapable of doing it.
What kind of hubris is this?
Do you think you can pass automatically once you take the test?
We're going to give our everything. Now that we have a clear goal.
I'm not an heir anymore. And I'm definitely not a kid anymore.
I will take a different path than you.
Leave her alone.
You can come visit us.
That won't happen.
If you do change your mind, you're always welcome.
You should go.
We'll get going, then.
Both of you...
are brainwashed.
We made the decision.
We liked the stipulations, so we decided to accept the challenge.
Hey, guys!
I'm coming!
Take this.
Let me get that.
It'll be fun!
One couple on each floor, in varying age groups!
I'll always have food ready at my place.
So they can either come down and get it, or we can eat together if everyone's free.
I'd like to learn how to take care of a baby.
Wow!
Are you pregnant?
No!
It's not like she's late!
I'm not in the place to create my own...
but I'd like to learn how you take care of Jin Young...
and start working as a babysitter.
That would be great! It might be a bit tiring.
Go to auntie!
I'm a bit scared too!
Look at me! I'm not good at this!
You'll get used to it.
This is great news for me! I can take a nap when you're playing with him!
And go to the market!
I'll be your assistant for two months.
I feel like I'll cry with the baby every time he cries!
Aren't we eating?
Yes, I made some rice rolls.
Right here!
I'm coming now.
Your uncle and sister will come separately.
Okay, hurry up.
- Is he coming now? - Yes.
- Ten minutes? - It'll take him less than that.
Maybe five to seven minutes.
It's pretty nearby!
Please feel free to come over if you need food!
Your place might become our base camp!
Her place would be a great place to drink!
It'd be fun.
You're reminded of your parents, aren't you?
Yes.
I don't like the new workers. They're giving me a headache.
I want to go to our villa in Hannam-dong.
You can't.
Why?
What is it?
I've applied to go study abroad.
I'm going to go to college there too.
What?
Go.
Just go.
Darling...
I heard it can be noisy here.
Should we post the silence sign at the entrance?
That reminds me of the study room at the old house.
with the keypad lock and all.
It really didn't fit the place.
Mr. Park says it feels very different from then.
The kids probably feel different too.
- I'll come down once I put these away. - Okay.
In Sang should not come home before six.
You must study at the school until then.
Bom is behind you, so she need some time to study alone.
I'll give you another mock exam in ten days.
Then we'll come up with a strategy.
Don't get fixated on the exam itself.
If it doesn't work out, you can always take the law school route.
Is your bachelor's degree certificate still valid?
I have to take the first level test.
Both of you have wasted more than a month.
It was critical, but it was worth it. So no need to regret.
Okay.
Things just started to work out. I still feel like I'm dreaming.
I couldn't believe this is real even when I looked at the kids' study room!
You're right.
Not everyone with money does that.
I only heard that he used to be a celebrity teacher.
I didn't know it was that lucrative!
You studied with Mr. Park too, didn't you?
Yes, I found out about him when I was preparing for the exam.
I even caused a scuffle when I told him he makes too much money!
The time I was studying was the peak time for that exam preparation market.
Several of my colleagues secretly worked as tutors too.
Isn't that illegal?
I don't feel comfortable talking about this...
But it's only illegal if you get caught. It's only a habit if you don't get caught.
Did you ever do it?
I was too scared to do it.
I'd like to talk to you more, but Jin Young is sleeping.
No problem! I'll see you some other time.
- Have fun! - Good night!
Aren't you going to see his parents?
Delayed. I like the way we are right now.
She's hesitant because my salary is too low.
You're too frank!
How could you say things like that without any hesitation?
If he stayed at Hansong, he was going to be their one billion won slave!
Don't you think it's better to live an exciting life even if his salary is so low?
That's what I'm stressed about. I'm worried that he might force that lifestyle on me too.
I guess the time isn't right for you two.
If you really love each other, you wouldn't care much for salary!
You're quite sharp. I feel guilty.
I'm very busy too.
That's understandable. The work is getting very exciting.
I wish you could just give us some time.
Yes, we'll take care of ourselves.
Okay. I'm just glad that you're still dating.
How did you come up here?
I was waiting downstairs, but I followed some people into the elevator.
I came here because I haven't been able to get in touch with him!
I understand that it's difficult to talk to him...
because he's been working with the intelligence department, dealing with top secret stuff...
He's the father of Mr. Kim Tae Woo.
May I ask how you know my Tae Woo?
Well...
It's my pleasure to meet you, sir.
Attorney Kim and I went to the same school together.
Hello!
Tae Woo told me not to say anything about his work...
He's playing along with your lie.
You must repay his generosity in the future.
He's a very talented professional.
You have nothing to worry about. I'll see you again soon.
Thank you, sir.
Take care, sir.
I wish for your good health.
How can I continue on like this?
I don't like the spy work anyway...
But now that he knows about my weakness, you know how he'll use that against me.
I've seen how he manipulates people too many times.
I'm going to tell everything to my father and resign.
Please give my farewell to President Han.
I'm sorry that this is all I'm good for.
The stupidest one just resigned.
But why do I feel so empty?
It's the presence of the body man.
I'm back!
Did it go well?
Long time no see.
- He's our new rookie. - He's in training.
Wow!
We have no other choice but to accept him.
Welcome!
- I just need enough money for food. - We won't let you starve.
You have a specialty. Knowing what the bosses want!
Don't make fun of me.
- I'm serious. - That's right.
The nature of our work requires visiting a lot of high-level government officials.
It's not like we can just get our information over a phone call like Hansong can.
- If a man like you treats them right... - That's right!
So you really have work for me here?
Yes, we do!
That's good enough for me then! I'll do my best!
People might mistake us as a branch of Hansong!
The only person we're missing is Joo Young.
Why is she missing?
She went back to her hometown.
With whom?
Are you sad?
Where are you going?
The hometown of my friend. Apparently there are things I can help out with.
Are you going to stay there for a while?
I'll let you know once I'm there.
I'll come back soon if I think my help isn't needed that much.
Just live there if you can.
What?
Is it not the woman?
Well...
How did you know?
Aren't you going?
Okay...
I'll keep in touch.
Take care of yourself!
How's the training going for the new secretaries?
We have five times more people than we actually need.
I'll trim down soon.
You can also decide by interviewing them.
I can't afford to lose you, Secretary Yang.
So it's very upsetting for me to tell you this.
There has been a major incident as expected.
There are a lot of criminal statutes that can be applied here...
But the Han Trust is involved in every single case.
I'm afraid your brother must take the blame.
For misappropriation and embezzlement of the funds.
The brothers of those two women now have very different fates.
Secretary Yang's brother will go to jail because of his sister...
and Joo Young's brother will be able to clear himself of the false accusaion.
Shouldn't Secretary Yang go to jail herself?
President Han will not allow that.
I expect there will be some sort of behind-the-scenes negotiations.
I heard Secretary Yang seems like she's going to resign.
Perhaps Yang Min Chul will get a suspended sentence...
and Secretary Yang will be exiled forever, but she'll get to keep the money.
I bet President Han wants to shoot them away to the space...
as they are the living witnesses of his crimes.
What would happen if we catch them?
She'll never defect to this side.
- Is that so? - Do you think so?
- I'll be back. - See you later!
- Goodbye!
I'm going to see Jin Young.
What are you going to learn today?
How to make baby food and feed him.
Goodbye!
Bye! Focus on your studies!
Mr. Park is inside.
Okay! Bye!
This is what we'll cover today.
Okay.
I'll see you when we go for a walk. Write down the things you don't understand.
Okay, see you later!
I've probably missed you because I've stopped by without notice!
Where are you?
What?
I see it!
Hello!
What happened?
Long time no see!
All of you really have been planning for a revolution!
That's what was going on!
Hello!
I'm Seo Bom's uncle.
Wow!
So you just hang out together now!
I'm here too!
Are you surprised?
Of course I am.
These guys supply my lunchbox restaurant.
Let's eat first.
Okay.
Let's go, I'm hungry.
Do you think you can come with us?
Where are you going?
It must be the most challenging time of her life!
I guess her negotiation with President Han didn't work out.
There was no way it was going to work out!
That wasn't about the negotiations.
Shin Young and Je Hoon want to go ahead with the new pieces of evidence...
but it seems like their efforts have been futile so far.
They won't be able to do it.
Going up against Hansong is something that will scare everyone!
Why don't you listen to what they say?
I'm just going to come out after leaving this table in there.
I'm nervous!
Sit down.
Wow!
I feel like I'm being a burden.
Not at all, please sit down.
I'll just sit here and get served!
Of course! You're still injured!
Thank you.
Please eat!
We cook quite often because we have gatherings all the time these days.
It's easy to do the dishes!
I'm glad to see that everyone is happy.
But most importantly, the food is good!
All thanks to Jeong Soon, as you're probably aware.
Of course. Thank you for the meal.
Eat up!
Thank you for calling us for a meeting, even though everyone calls us traitors.
Forget about pleasantries.
You should just let Secretary Yang leave.
The decision is up to her.
All we did was make a suggestion.
Whatever you wish won't happen.
She won't talk.
I guess there's nothing we can do about it.
It seems like your brother's case will work itself out.
President Han is a genius of analyzing situations.
This is not just about my brother.
If it is, we could've finished this a long time ago.
I think you've won.
That alone means you've won.
That's not true.
You're alone, but I've always had people helping me.
Yes...
It's not too late.
It's me.
Hey.
Think about it again.
You might not be able to come back ever again once you leave now.
And there's no guarantee that your brother will be released.
No one is born into this world to be like that.
Let's shake our pasts away and live together.
I'll take care of it.
You're inciting young kids! What are you doing?
I'm not inciting anyone.
But it's so strange. Hyun Soo doesn't have any interest in such things.
Same with Min Jae.
Why are you looking at me?
Do you want to say Han In Sang has been a bad influence on your children?
If not that, then what?
Please explain.
This is the list of the plaintiffs.
Jang Hyun Soo. Why are you doing something crazy?
Where are you, Min Jae? Why are you there?
I volunteered.
I'll take care of it, mom.
These days, people care more about internships like this!
I'm busy, so I'll talk to you later.
- Hey, there are snacks. - Okay.
People care about internships like this?
Is this some sort of a trend?
I don't know about that.
But my professor told me it's good to have a non-profit internship on my resume.
Is that why you asked In Sang to introduce us?
Yes.
So, what do you think so far?
It's tiring.
What's so tiring about it?
We give you stipend and two snacks a day. We also pay overtime and cover your health insurance!
It's not that. It's the fact that there's no future in this.
You're right.
You shouldn't set foot in this field from the beginning!
But I like the working environment.
Placate your mom so I don't have to answer her angry phone calls!
You came to us on your own!
Okay.
[Mother]
Come up with some excuse and quit right now!
I've arranged an internship for you!
Is someone coming?
My brother and Bom.
What a diva!
Hey, it's me. Where are you?
It's not like she's a kid.
The brother must bid his farewell to his departing sister.
You guys can go hang out somewhere.
You want to talk in private?
Just come!
This is awkward.
Try to imagine how I feel.
Did you talk to mother?
Mom is swayed, but father is still against it.
He says he must protect the house.
That house has nothing to do with our family.
Grandmother just bought some random guy's old home and brought it to Seoul!
Indeed!
I thought it's the house that our ancestors lived in...
until you told me the truth.
It's still ridiculous.
You and Bom should constantly remind them.
They'll be alone in that huge house, surrounded by strangers.
It's not like they have friends.
I don't want to think about it.
They should move to a smaller place and decrease the size of their staff.
Hey, did mom ever mention that Bom's mother visited?
What?
I think she went to visit once.
Right!
There was this one day when she was very happy.
Secretary Kang asked me if I know who visited.
I had no idea.
I envy you. Any shoes look good on you.
I thank my parents for my feet.
Your feet look good too.
They're too big.
What are they doing? What's taking them so long?
They're worried about their parents.
I think my mom is slightly better. How about you?
She's not that bad.
Considering the average age these days, she'll probably live for another 40 years.
I don't want to spend all those years being worried about each other.
Because I want to live a wild life.
Doing what?
I'm going to date around.
I'm not telling you to rest easy.
If I don't want to become like my mom, I must date someone.
That's my plan.
I wish you luck. You're quite attractive.
- Are you making fun of me? - You don't know?
Forget it.
Are you done worrying?
Yes, about.
Goodbye!
Don't worry too much!
- Have a good life. - You too.
Do you want a hug too?
Thanks, a little bit.
Go ahead.
Bye.
Please, Bom!
Don't break up!
Okay.
So cute!
This is my first time using this. Do I look okay?
Yes, you look like his mother!
Do people say that to you too?
No!
Everyone knows that he's my grandson.
- You don't like that? - Of course she likes it!
We must get old in order for the kids to grow up.
I'm a bit saddened though. I want to hit Bom and In Sang.
I'm home!
Come get hit!
Why?
Because I like you!
Go get dinner with Bom.
The food is in the fridge.
Okay.
Bon appetit!
Someone's calling you.
Goodbye.
Yes?
You're coming home early! In Sang just went up.
You can have dinner with him...
I'm going to travel a bit.
Will you come back?
Maybe.
What's going on?
Hello!
- Mom! - Hi!
Sit down and have a drink!
Hold on!
Before we sit, let's give a compliment to these guys.
Why?
On the mock exam, they got the perfect score...
Not.
But their scores have gone up by 10+ points!
Well done!
Mr. Park is a god!
How amazing!
All thanks to Mr. Park! Let me pour you a drink!
How have you been, Jin Young?
Did you miss me?
Great!
Subtitles by DramaFever
The End